How MentorShow doubled its audience by translating its catalog
MentorShow, a French premium masterclass platform, doubled its audience by opening its catalog to English- and Spanish-speaking learners. VoiceStudio localized around one hundred masterclass videos, from source file to publish-ready version.
The quality bar was that of a premium product: natural voices, expert vocabulary, and a final render that holds up next to native production.
Results at a glance
- audience after translation
- 2×
- masterclass videos localized
- ~100
- new markets: English, Spanish
- 2
The client
MentorShow produces high-end masterclasses taught by recognized experts. Production is studio-grade, and the brand's positioning is deliberately premium.
Its catalog existed only in French, while demand for the format exists in every language.
MentorShowPremium educationThe challenge
Re-shooting every masterclass with English- and Spanish-speaking experts was out of the question. Traditional studio dubbing across a hundred videos would have cost several times the original production budget.
MentorShow needed a setup that could process an entire catalog at premium quality, without pulling its internal production team into localization work.
The VoiceStudio workflow
VoiceStudio processed the catalog in batches: a glossary per discipline, consistent voices per expert, and validation checkpoints before each production phase.
- 01Intake & scoping
Goals, target languages, volumes, output formats, and timeline agreed before work starts.
- 02Transcription
Timecoded transcription of the source content, reviewed and ready for translation.
- 03Client validation
The client approves the transcript and the brand glossary before translation begins.
Client validation - 04Translation
Contextual translation using the client's brand vocabulary, proper nouns, and tone of voice.
- 05Client validation
The client reviews and signs off on translations before audio production.
Client validation - 06Dubbing & subtitles
Cloned or selected voices, dubbing, optional lip-sync, and SRT/VTT subtitles.
- 07Quality control
Human review of timing, pronunciation, and the final render.
- 08Delivery
Publish-ready final files: videos, audio tracks, subtitles, and transcripts.
The results
MentorShow's audience doubled thanks to the English versions of its French content, and the Spanish catalog opens a third market.
Around one hundred masterclasses are now available to English- and Spanish-speaking learners, without a single extra day of filming.
Your video library,
in every language you need.
Send one video and describe your need. We scope the project, commit to a timeline, and deliver publish-ready files.
