How Pierre Fabre translated its internal videos into multiple languages
Pierre Fabre, the French pharmaceutical and dermo-cosmetics group, translated many of its professional internal videos into multiple languages with VoiceStudio. One managed workflow covers transcription, translation, dubbing, and quality control, with client validation at the critical steps.
The videos arrive ready to share with teams across the group, without pulling internal teams into production work.
Results at a glance
- professional videos localized
- Many
- languages delivered per video
- Multiple
- managed workflow for the whole group
- 1
The client
Pierre Fabre is a major French pharmaceutical and dermo-cosmetics group, with teams around the world. The same internal messages need to reach every team, in its own working language.
The videos are professional productions for internal use, notably for team training. Every localized version had to hold the quality bar of the source content.
Pierre FabreInternal corporate videoThe challenge
Translating a large volume of professional videos through a traditional agency would have multiplied cost and lead time with every added language.
Internal content also demands consistency: group terminology, an institutional tone, and uniform quality from one language to the next, without turning internal teams into a production studio.
The VoiceStudio workflow
VoiceStudio ran the same 8-step pipeline across the videos: transcription, translation with the group's terminology, dubbing, quality control, and delivery ready for internal distribution.
- 01Intake & scoping
Goals, target languages, volumes, output formats, and timeline agreed before work starts.
- 02Transcription
Timecoded transcription of the source content, reviewed and ready for translation.
- 03Client validation
The client approves the transcript and the brand glossary before translation begins.
Client validation - 04Translation
Contextual translation using the client's brand vocabulary, proper nouns, and tone of voice.
- 05Client validation
The client reviews and signs off on translations before audio production.
Client validation - 06Dubbing & subtitles
Cloned or selected voices, dubbing, optional lip-sync, and SRT/VTT subtitles.
- 07Quality control
Human review of timing, pronunciation, and the final render.
- 08Delivery
Publish-ready final files: videos, audio tracks, subtitles, and transcripts.
The results
Many internal videos were delivered in multiple languages, ready to share with Pierre Fabre teams worldwide.
The setup stays in place: every new internal video follows the same workflow, with the same validation checkpoints, whatever the number of target languages.
Your video library,
in every language you need.
Send one video and describe your need. We scope the project, commit to a timeline, and deliver publish-ready files.
