Calculateur de coût de doublage vidéo
Un doublage vidéo managé, validé par des humains aux étapes critiques, revient typiquement à moins de 20 € par minute livrée, contre 100 à 500 € par minute dans une agence de localisation traditionnelle. Soit 70 à 90 % d'économie sur un périmètre comparable. Réglez les paramètres de votre projet ci-dessous pour estimer votre budget et le délai indicatif.
- Agence traditionnelle (100–500 €/min)
- 12 000 € – 60 000 €
- Délai indicatif
- 1 à 2 semaines
Estimation de cadrage, pas un devis. Chaque projet est chiffré précisément après cadrage du workflow et des étapes de validation.
Comment cette estimation est calculée
La base de calcul est la minute source par langue cible. Chaque minute couvre un pipeline complet : transcription, traduction adaptée à votre glossaire de marque, voix IA générées avec la technologie propriétaire VoiceCheap, mixage, contrôle qualité humain aux étapes critiques et exports prêts à publier.
Trois facteurs font varier le prix. Le lip-sync est le principal multiplicateur : resynchroniser les lèvres demande beaucoup plus de calcul et de vérification image par image. Le clonage de voix ajoute la création et la validation d'un modèle vocal par intervenant. Les sous-titres stylisés ajoutent une passe de design et d'incrustation par langue.
Le volume fait baisser le prix par minute : un catalogue de 1 000 minutes livrées coûte proportionnellement moins cher qu'une vidéo isolée, car le glossaire, les voix et le workflow de validation sont réutilisés. C'est le mode de fonctionnement typique de nos clients formation et e-learning.
Ce qui fait varier le coût de localisation d'une vidéo
- Durée source : le nombre total de minutes à localiser
- Nombre de langues cibles : chaque langue est une production complète
- Lip-sync : le principal multiplicateur (calcul + vérification image par image)
- Clonage de voix : un modèle vocal validé par intervenant
- Livrables sous-titres : SRT/VTT inclus, versions stylisées en option
- Volume et récurrence : les catalogues font baisser le prix par minute
Pourquoi 70 à 90 % de moins qu'une agence traditionnelle
Les agences de localisation traditionnelles facturent 100 à 500 € par minute : studios d'enregistrement, comédiens par langue, allers-retours de production. VoiceStudio remplace le studio par un pipeline IA opéré et validé par des humains, avec un coût livré généralement inférieur à 20 € par minute. Vous achetez le même livrable final, produit autrement.
Un chiffre fiable pour votre projet ?
Réservez une démo, repartez avec un devis.
Envoyez-nous une vidéo type et vos langues cibles. Nous cadrons le workflow, les étapes de validation et le délai, puis nous chiffrons précisément votre catalogue.
