Tarifs de localisation vidéo : comment ça marche
VoiceStudio facture à la minute de vidéo source. Le prix par minute dépend du nombre de langues cibles et des options choisies; le lip-sync est le principal multiplicateur.
Chaque projet reçoit un devis exact après cadrage, avant que la production ne commence. Pas d'abonnement, pas de coûts cachés: vous payez la production livrée, contrôle qualité inclus.
Ce qui détermine votre prix
Minutes sources
La durée totale de vos vidéos sources est la base de calcul. Un catalogue plus long coûte plus, mais bénéficie de tarifs dégressifs.
Nombre de langues
Chaque langue cible ajoute une production complète: traduction, voix, sous-titres et contrôle qualité dédiés.
Options
Le lip-sync est le principal multiplicateur de prix. Les autres options, comme les sous-titres traduits ou animés, s'ajoutent à la carte.
Agence classique, outil self-service ou VoiceStudio
Trois façons de localiser une vidéo, trois structures de coût très différentes.
| Critère | Agence classique | Outil IA self-service | VoiceStudio |
|---|---|---|---|
| Coût par minute | 100 à 500 € par minute et par langue, selon les grilles publiées du secteur | Abonnement + le temps de production de votre équipe | Devis à la minute source, bien en dessous des grilles d'agence classique |
| Délais | Semaines à mois, planning studio et comédiens | Rapide, mais dépend de la disponibilité de votre équipe | Ajusté au volume et à la complexité, engagé dès le cadrage |
| Qui gère le contrôle qualité | L'agence, incluse dans le tarif élevé | Vous, dans des langues que vous ne parlez pas forcément | VoiceStudio: revue humaine de chaque livrable |
| Validation client | Allers-retours par email, souvent en fin de projet | Aucune: vous êtes seul aux commandes | Points de validation intégrés: transcription, traduction, rendu final |
| Livrables | Fichiers finaux, formats à négocier | Export brut, finitions à votre charge | Vidéos, pistes audio, sous-titres SRT/VTT et transcriptions prêts à publier |
Les fourchettes d'agence classique correspondent aux tarifs publiés du secteur pour du doublage professionnel multilingue.
Toujours inclus
Chaque projet VoiceStudio comprend l'ensemble du pipeline de production, sans supplément.
- Transcription horodatée
- Sous-titres SRT/VTT
- Réglages et sélection des voix
- Clonage de voix
- Relecture et corrections
- Gestion du glossaire de marque
- Collaboration d'équipe et validations
Options à la carte
Des options de production s'ajoutent selon vos besoins de diffusion.
- Lip-sync
- Synchronisation labiale ajustée pour un rendu naturel. C'est le principal multiplicateur de prix.
- Sous-titres traduits
- Des sous-titres dans des langues supplémentaires, au-delà des langues doublées.
- Sous-titres animés
- Sous-titres stylisés et dynamiques, prêts pour les formats sociaux.
- Miniatures IA
- Miniatures localisées et déclinées par langue de diffusion.
- Formats de sortie spécifiques
- Exports adaptés à vos plateformes: LMS, réseaux sociaux, diffusion interne.
- Demandes avancées
- Besoins spécifiques cadrés au devis: montage, habillage, intégrations.
Trois façons de travailler avec nous
Au projet
Un catalogue, un devis, un planning engagé. Le format le plus courant pour une première collaboration.
Offre d'entrée transcription
Une transcription premium relue et horodatée, pour tester le workflow sur un périmètre réduit.
Partenariat continu
Pour les pipelines récurrents: workflow dédié, priorisation et tarification adaptée au volume.
Questions sur les tarifs
Comment est calculé le prix d'un cours de 10 heures en 5 langues ?
La base est le nombre de minutes sources: 10 heures représentent 600 minutes. Chaque langue cible ajoute une production complète, avec des tarifs dégressifs sur ce volume. Le devis détaille le prix par langue et par option avant le lancement.
Le lip-sync est-il en supplément ?
Oui. Le lip-sync est une option, et c'est le principal multiplicateur de prix. Beaucoup de contenus de formation fonctionnent très bien sans; nous le recommandons quand le locuteur est cadré de près à l'écran.
Proposez-vous des tarifs dégressifs ?
Oui. Le prix par minute baisse avec le volume, et les partenariats continus pour catalogues récurrents bénéficient d'une tarification dédiée.
Y a-t-il une taille de projet minimale ?
Le service managé est conçu pour les catalogues, les séries et les besoins récurrents. Pour une vidéo courte ponctuelle, notre outil self-service VoiceCheap est souvent plus adapté; nous vous orientons honnêtement au cadrage.
Pourquoi ne pas publier une grille tarifaire ?
Parce que deux projets identiques en durée peuvent différer du tout au tout: nombre de langues, lip-sync, formats de sortie, volume récurrent. Publier un prix unique serait trompeur. Le modèle, lui, est public: à la minute source, dégressif, options à la carte.
Comment obtenir un prix exact ?
Réservez une démo ou envoyez-nous une vidéo avec vos langues cibles. Nous cadrons le besoin et vous recevez un devis détaillé, engagé sur un planning, avant tout lancement.
Un devis exact,
pas une estimation.
Décrivez votre catalogue et vos langues cibles. Vous recevez un devis détaillé, poste par poste, avant de vous engager.
