Doublage vidéo.
Toutes les langues.
Envoyez une vidéo. Recevez les versions prêtes à publier.
Le service managé de doublage IA de VoiceStudio transforme une vidéo source en versions doublées prêtes à publier : traduction, voix, sous-titres, lip-sync en option et contrôle qualité inclus. Propulsé par notre moteur propriétaire VoiceCheap couvrant plus de 70 langues, avec validation humaine aux étapes critiques, pour un coût livré généralement inférieur à 20 € par minute — contre 100 à 500 € en agence traditionnelle.
Pour les vidéos qui doivent voyager.
- Formation et e-learning
- Communication interne B2B
- Créateurs et chaînes média
- Marketing produit et sales enablement
- Agences et équipes de production
Ce que vous recevez.
Pas une exportation brute. Des fichiers organisés, relus, prêts à publier sur vos plateformes.
- 01Vidéos doubléesune version par langue
- 02Pistes audio séparéesvoix, ambiance, mix final
- 03Sous-titres SRT et VTTdécoupés pour publication
- 04Variantes de languemarchés et formats au choix
- 05Lip-sync optionnelquand le rendu l'exige
- 06Sélection ou clonage de voixcasting IA ou voix d'origine
- 07Fichiers prêts à publierYouTube, LMS, social, interne
Une vidéo entre. Une production en sort.
Le même chemin pour chaque projet. IA pour la vitesse, Studio pour le rendu. Vous validez aux étapes qui comptent.
- fichier ou lien privé
- brief et glossaire
- par locuteur
- noms propres flaggés
- validation possible
- ton et marque
- glossaire respecté
- longueur calibrée
- casting IA
- clonage de la voix d'origine
- voix de marque
- timing par segment
- SmartSync
- lip-sync optionnel
- SRT et VTT
- découpe lisible
- style sur demande
- relecture humaine
- checks audio et vidéo
- rendu final vérifié
- organisée par langue
- vos formats
- prêt à publier
Des bouches qui parlent vraiment la nouvelle langue.
Le mouvement des lèvres suit chaque langue, sans effacer le visage.
Texture de peau, dentition, micro-mouvements faciaux. La nouvelle langue n'efface pas le visage.
- plan serré
- reflets diffus
- lumière chaude
Studios sombres, scènes nocturnes, ombres marquées. La synchro reste lisible.
- faible luminosité
- ombres partielles
Le rire, la colère, le silence chargé. Le ressenti du locuteur passe d'une langue à l'autre.
- expressivité
- intention conservée
Profil, plongée, contre-plongée, mouvement de tête. La bouche reste alignée avec la voix.
- changements d'angle marqués
- caméra à l'épaule
Conversations, interviews, équipes. Chaque visage garde sa propre voix dans chaque langue.
- diarisation
- profondeur d'arrière-plan
Pas une sortie IA brute. Une production relue.
On vérifie ce qui ferait perdre la confiance d'un spectateur ou la cohérence d'une marque. Pas de promesse absolue. Un système de contrôles explicite.
- 01Timing et synchronisationChaque segment respecte la durée originale, sans phrasé qui déborde.
- 02Prononciation et noms propresMarques, personnes, produits, acronymes : prononcés correctement, vérifiés.
- 03Glossaire et terminologieVos termes, vos offres, vos formules. Constants, dans toutes les langues.
- 04Cohérence des voixUn locuteur reste un locuteur, d'une langue à l'autre, d'un projet à l'autre.
- 05Lisibilité des sous-titresDécoupe, longueur de ligne, vitesse de lecture. Pensé pour un viewer pressé.
- 06Rendu finalOn regarde la vidéo de bout en bout avant livraison. Comme vous le ferez.
Questions fréquentes
Ce que les équipes demandent avant de lancer un projet de doublage.
Le coût livré est généralement inférieur à 20 € par minute de vidéo, contrôle qualité inclus, contre 100 à 500 € par minute en agence traditionnelle. Le devis exact dépend du volume, du nombre de langues cibles et des options comme le clonage de voix ou le lip-sync.
Envoyez une vidéo.
On vous la rend, partout.
Devis sous 24 h. Pilote possible sur une seule vidéo avant d'industrialiser un catalogue.