Comment MentorShow a doublé son audience en traduisant son catalogue
MentorShow, plateforme française de masterclass premium, a doublé son audience en ouvrant son catalogue aux publics anglophones et hispanophones. VoiceStudio a localisé une centaine de vidéos masterclass, du fichier source à la version prête à publier.
Le niveau d'exigence était celui d'un produit premium: voix naturelles, vocabulaire expert et rendu final indiscernable d'une production native.
Résultats en bref
- audience après traduction
- 2×
- vidéos masterclass localisées
- ~100
- nouveaux marchés: anglais, espagnol
- 2
Le client
MentorShow produit des masterclass haut de gamme animées par des experts reconnus. La production est soignée, filmée en studio, avec un positionnement premium assumé.
Son catalogue était uniquement en français, alors que la demande pour ce format existe dans toutes les langues.
MentorShowÉducation premiumLe défi
Refilmer chaque masterclass avec des experts anglophones et hispanophones était inenvisageable. Le doublage traditionnel en studio, à l'échelle d'une centaine de vidéos, aurait coûté plusieurs fois le budget de production initial.
Il fallait un dispositif capable de traiter un catalogue entier en gardant la qualité d'un produit premium, sans mobiliser l'équipe de production interne.
Le workflow VoiceStudio
VoiceStudio a traité le catalogue par lots: glossaire par discipline, voix cohérentes par intervenant et points de validation avant chaque phase de production.
- 01Cadrage
Objectifs, langues cibles, volumes, formats de sortie et planning validés avant de commencer.
- 02Transcription
Transcription horodatée du contenu source, relue et prête à traduire.
- 03Validation client
Le client valide la transcription et le glossaire métier avant la traduction.
Validation client - 04Traduction
Traduction contextuelle avec le vocabulaire de marque, les noms propres et la tonalité du client.
- 05Validation client
Relecture et validation des traductions par le client avant la production audio.
Validation client - 06Doublage & sous-titres
Voix clonées ou sélectionnées, doublage, lip-sync en option et sous-titres SRT/VTT.
- 07Contrôle qualité
Vérification humaine de la synchronisation, de la prononciation et du rendu final.
- 08Livraison
Fichiers finaux prêts à publier: vidéos, pistes audio, sous-titres et transcriptions.
Les résultats
L'audience de MentorShow a doublé grâce aux versions anglaises de son contenu français, et le catalogue espagnol ouvre un troisième marché.
Une centaine de masterclass sont désormais disponibles pour des publics anglophones et hispanophones, sans une seule journée de tournage supplémentaire.
Votre catalogue,
dans toutes vos langues.
Envoyez une vidéo, décrivez votre besoin. On cadre le projet, on s'engage sur un planning et on livre des fichiers prêts à publier.
