Comment Xeilos a ouvert les marchés anglophones et hispanophones
Xeilos Formation, organisme de formation au trading, a ouvert les marchés anglophones et hispanophones en localisant plusieurs de ses formations avec VoiceStudio. Le ton pédagogique et le vocabulaire métier sont préservés dans chaque langue.
Le même produit de formation se vend désormais sur trois marchés linguistiques au lieu d'un.
Résultats en bref
- nouveaux marchés ouverts
- 2
- formations complètes localisées
- Plusieurs
- glossaire trading dédié
- 1
Le client
Xeilos Formation conçoit des formations de trading structurées, vendues en ligne à des apprenants qui investissent un budget réel dans leur progression.
Le contenu repose sur un vocabulaire technique précis: types d'ordres, gestion du risque, lecture de graphiques. Une traduction approximative rendrait les cours inutilisables.
Xeilos FormationFormation tradingLe défi
La demande existait à l'international, mais produire des versions anglaises et espagnoles en interne aurait demandé des formateurs bilingues, un studio et des mois de production.
Les outils self-service laissaient à Xeilos la charge du contrôle qualité dans des langues cibles que l'équipe ne maîtrisait pas entièrement.
Le workflow VoiceStudio
VoiceStudio a construit un glossaire trading dédié, validé par Xeilos, puis a déroulé le pipeline complet sur chaque formation: transcription, traduction, doublage, contrôle qualité et livraison prête à publier.
- 01Cadrage
Objectifs, langues cibles, volumes, formats de sortie et planning validés avant de commencer.
- 02Transcription
Transcription horodatée du contenu source, relue et prête à traduire.
- 03Validation client
Le client valide la transcription et le glossaire métier avant la traduction.
Validation client - 04Traduction
Traduction contextuelle avec le vocabulaire de marque, les noms propres et la tonalité du client.
- 05Validation client
Relecture et validation des traductions par le client avant la production audio.
Validation client - 06Doublage & sous-titres
Voix clonées ou sélectionnées, doublage, lip-sync en option et sous-titres SRT/VTT.
- 07Contrôle qualité
Vérification humaine de la synchronisation, de la prononciation et du rendu final.
- 08Livraison
Fichiers finaux prêts à publier: vidéos, pistes audio, sous-titres et transcriptions.
Les résultats
Plusieurs formations complètes sont désormais commercialisées en anglais et en espagnol, en conservant le ton et le vocabulaire qui font la crédibilité de la marque.
Le glossaire et le workflow restent en place pour localiser chaque nouvelle formation dès sa sortie.
Votre catalogue,
dans toutes vos langues.
Envoyez une vidéo, décrivez votre besoin. On cadre le projet, on s'engage sur un planning et on livre des fichiers prêts à publier.
