Comment Pierre Fabre a traduit ses vidéos internes en plusieurs langues
Pierre Fabre, groupe pharmaceutique et dermo-cosmétique français, a fait traduire de nombreuses vidéos professionnelles internes en plusieurs langues avec VoiceStudio. Un seul workflow managé couvre la transcription, la traduction, le doublage et le contrôle qualité, avec validation client aux étapes critiques.
Les vidéos sont livrées prêtes à diffuser auprès des équipes du groupe, sans mobiliser les équipes internes sur la production.
Résultats en bref
- vidéos professionnelles localisées
- Nombreuses
- langues livrées par vidéo
- Plusieurs
- workflow managé pour tout le groupe
- 1
Le client
Pierre Fabre est un grand groupe français de la pharmacie et de la dermo-cosmétique, avec des équipes réparties dans le monde entier. Les mêmes messages internes doivent atteindre chaque équipe, dans sa langue de travail.
Les vidéos concernées sont des productions professionnelles à usage interne, notamment pour la formation des équipes. Chaque version localisée devait rester au niveau de qualité du contenu source.
Pierre FabreVidéos internes groupeLe défi
Traduire un volume important de vidéos professionnelles via une agence classique aurait multiplié les coûts et les délais à chaque langue ajoutée.
Le contenu interne exige aussi de la constance : terminologie du groupe, ton institutionnel et qualité homogène d'une langue à l'autre, sans transformer les équipes internes en studio de production.
Le workflow VoiceStudio
VoiceStudio a déroulé le même pipeline en 8 étapes sur l'ensemble des vidéos : transcription, traduction avec la terminologie du groupe, doublage, contrôle qualité et livraison prête à diffuser.
- 01Cadrage
Objectifs, langues cibles, volumes, formats de sortie et planning validés avant de commencer.
- 02Transcription
Transcription horodatée du contenu source, relue et prête à traduire.
- 03Validation client
Le client valide la transcription et le glossaire métier avant la traduction.
Validation client - 04Traduction
Traduction contextuelle avec le vocabulaire de marque, les noms propres et la tonalité du client.
- 05Validation client
Relecture et validation des traductions par le client avant la production audio.
Validation client - 06Doublage & sous-titres
Voix clonées ou sélectionnées, doublage, lip-sync en option et sous-titres SRT/VTT.
- 07Contrôle qualité
Vérification humaine de la synchronisation, de la prononciation et du rendu final.
- 08Livraison
Fichiers finaux prêts à publier: vidéos, pistes audio, sous-titres et transcriptions.
Les résultats
De nombreuses vidéos internes ont été livrées en plusieurs langues, prêtes à être diffusées auprès des équipes de Pierre Fabre dans le monde.
Le dispositif reste en place : chaque nouvelle vidéo interne suit le même workflow, avec les mêmes points de validation, quel que soit le nombre de langues cibles.
Votre catalogue,
dans toutes vos langues.
Envoyez une vidéo, décrivez votre besoin. On cadre le projet, on s'engage sur un planning et on livre des fichiers prêts à publier.
