Comment la chaîne de Robert Greene a gagné 10k+ abonnés en 4 langues
La chaîne YouTube de Robert Greene, auteur de renommée mondiale, a été traduite en 4 langues avec VoiceStudio. Les chaînes localisées ont contribué à générer plus de 10 000 nouveaux abonnés.
La voix clonée conserve le ton et le rythme de l'original, pour que chaque audience ait l'impression d'écouter l'auteur lui-même.
Résultats en bref
- langues de diffusion
- 4
- nouveaux abonnés générés
- 10k+
- voix clonée, fidèle à l'originale
- 1
Le client
Robert Greene est l'auteur de best-sellers traduits dans le monde entier, dont Power et Mastery. Sa chaîne YouTube prolonge son œuvre auprès d'une audience internationale qui, en grande partie, ne consomme pas de contenu en anglais.
Robert GreeneChaîne YouTubeLe défi
Ses livres existent dans des dizaines de langues, mais la chaîne ne parlait qu'anglais. Chaque vidéo non traduite laissait de côté des millions de lecteurs existants.
Un doublage classique en studio aurait été lent et coûteux pour un rythme de publication YouTube. Et une voix de synthèse générique aurait cassé ce qui fait la valeur de la chaîne: la voix de l'auteur.
Le workflow VoiceStudio
VoiceStudio gère les épisodes en continu: transcription, traduction adaptée à l'oral, doublage avec voix clonée et publication de versions prêtes à mettre en ligne sur chaque chaîne localisée.
- 01Cadrage
Objectifs, langues cibles, volumes, formats de sortie et planning validés avant de commencer.
- 02Transcription
Transcription horodatée du contenu source, relue et prête à traduire.
- 03Validation client
Le client valide la transcription et le glossaire métier avant la traduction.
Validation client - 04Traduction
Traduction contextuelle avec le vocabulaire de marque, les noms propres et la tonalité du client.
- 05Validation client
Relecture et validation des traductions par le client avant la production audio.
Validation client - 06Doublage & sous-titres
Voix clonées ou sélectionnées, doublage, lip-sync en option et sous-titres SRT/VTT.
- 07Contrôle qualité
Vérification humaine de la synchronisation, de la prononciation et du rendu final.
- 08Livraison
Fichiers finaux prêts à publier: vidéos, pistes audio, sous-titres et transcriptions.
Les résultats
Les chaînes localisées ont contribué à générer plus de 10 000 nouveaux abonnés sur les marchés non anglophones.
Chaque nouvelle vidéo alimente désormais quatre audiences au lieu d'une, avec un pipeline qui suit le rythme de publication de la chaîne principale.
Votre catalogue,
dans toutes vos langues.
Envoyez une vidéo, décrivez votre besoin. On cadre le projet, on s'engage sur un planning et on livre des fichiers prêts à publier.
