Localisation e-learning,
livrée clé en main.
VoiceStudio traduit, double et sous-titre vos catalogues de cours dans plus de 70 langues, avec validation humaine aux étapes critiques. Vous envoyez les fichiers sources, vous recevez des modules multilingues prêts à mettre en ligne, glossaire et terminologie respectés d'un module à l'autre.
Ce qui casse les projets e-learning
Un catalogue de cours n'est pas une vidéo isolée. Trois problèmes reviennent à chaque projet.
Terminologie incohérente entre modules
Un même concept traduit de trois façons différentes dans trois modules détruit la crédibilité pédagogique. Nous verrouillons un glossaire de marque avant production et l'appliquons à chaque module.
Le volume fait exploser les délais
40 heures de cours en 5 langues, c'est 200 heures de production chez une agence classique. Notre pipeline IA supervisé traite le volume en parallèle, avec des délais calibrés sur la taille du catalogue.
Quiz, écrans et documents restent en VO
Une voix doublée sur des écrans restés en anglais ne fait pas un cours localisé. Nous livrons transcriptions, sous-titres et textes traduits pour aligner l'ensemble du module.
Le même pipeline, calibré catalogue
Huit étapes, de l'upload à la livraison. Pour l'e-learning, deux points de validation comptent plus que tout.
Glossaire avant production
Termes métier, noms de produits, intitulés de certification : validés avec vous avant la première minute doublée.
Validation de la traduction
Vos experts peuvent relire la traduction module par module avant génération des voix. Les corrections se propagent au catalogue.
QA final sur le rendu
Relecture humaine du rendu final : timing, prononciation des termes techniques, cohérence des sous-titres.
MentorShow a doublé son audience
La plateforme premium d'éducation a traduit son catalogue français vers l'anglais avec VoiceStudio, et a doublé son audience adressable.
Ce que vous recevez
- 01Vidéos doublées prêtes à publierMP4 · vos formats
- 02Sous-titres par langueSRT · VTT
- 03Pistes audio séparéesWAV · MP3
- 04Transcriptions et traductionsDOCX · TXT · JSON
- 05Livraison organisée par langueun dossier par langue
Questions fréquentes
Nous construisons un glossaire de marque avec vous avant la production : termes métier, noms de produits, formulations imposées. Il est appliqué à la traduction de chaque module, puis vérifié en contrôle qualité. Les corrections apportées sur un module sont répercutées sur les suivants.
Votre catalogue,
dans toutes vos langues.
Envoyez-nous un module témoin. Nous revenons avec un échantillon doublé, un délai et un devis calibrés sur votre catalogue.