Localisation de masterclass,
à la hauteur du premium.
VoiceStudio localise masterclasses et cours premium dans plus de 70 langues, avec clonage de la voix de l'expert et contrôle qualité humain sur chaque rendu. Xeilos Formation a ouvert ses marchés anglophone et hispanophone avec ce pipeline.
Ce qui se joue sur le premium
Un contenu vendu cher ne tolère pas une localisation moyenne. Trois exigences non négociables.
La voix de l'expert est le produit
Vos clients achètent une personnalité autant qu'un contenu. Le clonage de voix préserve le timbre et la présence de l'expert dans chaque langue, avec son accord écrit.
Une erreur de ton se voit immédiatement
Sur un contenu à 500 €, une tournure maladroite coûte des remboursements. Traduction adaptée au registre, validation possible avant production, relecture humaine du rendu final.
L'expérience doit rester cohérente
Vidéos, sous-titres, supports de cours : tout doit porter la même terminologie et la même qualité. Nous livrons l'ensemble, aligné, prêt à publier sur votre plateforme.
Un pipeline calibré premium
Huit étapes, de l'upload à la livraison. Pour le premium, la qualité se verrouille à trois moments.
Casting ou clonage validé
Clone de la voix de l'expert ou casting premium : vous validez des échantillons dans chaque langue avant la production.
Adaptation au registre
Le ton d'une masterclass n'est ni un tutoriel ni une pub. La traduction respecte le registre, le rythme et les silences du format.
QA humain sur chaque rendu
Chaque module passe une relecture humaine complète : prononciation, timing, sous-titres, mixage. Rien ne part sans vérification.
Xeilos a ouvert deux marchés
Xeilos Formation, éducation au trading, a localisé ses cours premium et ouvert ses marchés anglophone et hispanophone avec VoiceStudio.
Ce que vous recevez
- 01Vidéos doublées prêtes à publierMP4 · vos formats
- 02Sous-titres par langueSRT · VTT
- 03Pistes audio séparéesWAV · MP3
- 04Transcriptions et traductionsDOCX · TXT · JSON
- 05Livraison organisée par langueun dossier par langue
Questions fréquentes
Trois verrous : validation des voix sur échantillons avant production, checkpoint optionnel sur la traduction, et relecture humaine systématique du rendu final (prononciation, timing, sous-titres, mixage). Vous validez avant publication.
Votre masterclass,
pour de nouveaux marchés.
Envoyez-nous un module. Nous revenons avec un échantillon dans la voix de votre expert et un devis par marché.