Doublage vidéo vers l'anglais,
pour toucher le monde.
VoiceStudio double vos vidéos françaises, allemandes ou autres vers l'anglais : traduction, voix, sous-titres, contrôle qualité, fichiers prêts à publier. C'est la localisation au levier maximal : MentorShow a doublé son audience en traduisant son catalogue français vers l'anglais.
Écoutez un doublage anglais
Extrait généré par notre pipeline, voix et synchronisation comprises.
Ce qui compte vers l'anglais
L'anglais est plus court : un avantage à exploiter
Depuis le français ou l'allemand, le texte anglais se contracte de 10 à 20 %. Bien géré, cela donne un doublage plus aéré et un lip-sync plus naturel ; mal géré, des silences plaqués. Nous calibrons le rythme segment par segment.
US ou UK : un choix d'audience
Accent, vocabulaire, orthographe des sous-titres : l'anglais américain est le défaut pour une audience mondiale, le britannique pour le Royaume-Uni et certains marchés du Commonwealth. Fixé avant production.
Le marché le plus concurrentiel : la qualité se voit
Le public anglophone consomme plus de contenu que tout autre : un doublage moyen s'y remarque immédiatement. Relecture humaine systématique du rendu final avant livraison.
L'anglais compte environ 1,5 milliard de locuteurs dans le monde selon Ethnologue, ce qui en fait la langue la plus parlée et le premier marché adressable pour tout catalogue vidéo.
MentorShow a doublé son audience en traduisant son catalogue français vers l'anglais.
Lire le cas client →Une vidéo entre. Une production en sort.
Le même pipeline en huit étapes que pour chaque projet : IA pour la vitesse, validation humaine aux étapes critiques.
Transcription et traduction
Transcription du contenu source, puis traduction adaptée au ton, au glossaire et à la variante linguistique choisie.
Voix, synchronisation, sous-titres
Casting IA ou clonage de voix, synchronisation par segment, lip-sync optionnel, sous-titres SRT/VTT.
Contrôle qualité et livraison
Relecture humaine du rendu final, puis livraison organisée par langue, prête à publier.
Ce que vous recevez
- 01Vidéo doublée prête à publierMP4 · vos formats
- 02Sous-titresSRT · VTT
- 03Piste audio séparéeWAV · MP3
- 04Transcription et traductionDOCX · TXT · JSON
Questions fréquentes
Anglais américain et britannique, en voix comme en sous-titres (orthographe comprise). L'américain est le choix par défaut pour une audience internationale ; nous fixons la variante avec vous avant production.
Vos vidéos,
prêtes à publier.
Envoyez une vidéo. Nous revenons avec un échantillon doublé, un délai et un devis calibrés sur votre projet.