Spanish video dubbing,
Castilian or Latin American.
VoiceStudio dubs your videos into Castilian or Latin American Spanish: translation, voices, subtitles, QA, publish-ready files. The variant is chosen with you before production and applied across the whole project.
Hear a Spanish dub
Sample generated by our pipeline, voices and sync included.
What matters in Spanish
Castilian vs. neutral Latin American
Castilian "vosotros" sounds foreign in Mexico City; a Latin American dub can feel off in Madrid. We lock the variant to your target audience before the first minute is produced.
Text expands 15–25%
Spanish runs longer than English for the same content. Translation is length-calibrated per segment to preserve pacing and sync.
Tú or usted register
Internal training, masterclass, YouTube: each format has its register. The tú/usted choice is fixed in the glossary and applied consistently.
Spanish has more than 500 million native speakers and nearly 600 million total speakers, according to Instituto Cervantes. It is one of the first markets to open for any video catalog.
Xeilos Formation opened its Spanish-speaking market with this pipeline.
Read the case study →One video in. A production out.
The same eight-step pipeline as every project: AI for speed, human validation at the critical steps.
Transcription and translation
Source content transcribed, then translated to match tone, glossary, and the language variant you choose.
Voices, sync, subtitles
AI casting or voice cloning, per-segment sync, optional lip-sync, SRT/VTT subtitles.
QA and delivery
Human review of the final render, then delivery organized per language, ready to publish.
What you receive
- 01Publish-ready dubbed videoMP4 · your formats
- 02SubtitlesSRT · VTT
- 03Separate audio trackWAV · MP3
- 04Transcript and translationDOCX · TXT · JSON
Frequently asked questions
Castilian (Spain) and neutral Latin American Spanish as standard; local variants (Mexican, Argentine…) are available on request. The variant is set with you before production and applied to voices, translation, and subtitles.
Your videos,
ready to publish.
Send one video. We come back with a dubbed sample, a timeline, and a quote scoped to your project.