Doublage vidéo en chinois,
mandarin, simplifié ou traditionnel.
VoiceStudio double vos vidéos en chinois mandarin : traduction, voix, sous-titres en caractères simplifiés ou traditionnels, contrôle qualité, fichiers prêts à publier. Le périmètre linguistique est fixé avec vous avant production.
Écoutez un doublage chinois
Extrait généré par notre pipeline, voix et synchronisation comprises.
Ce qui compte en chinois
Mandarin d'abord, cantonais sur demande
Le mandarin couvre la Chine continentale, Taïwan et Singapour. Le cantonais (Hong Kong, Guangdong) est une production distincte, à scoper séparément si votre audience l'exige.
Simplifié ou traditionnel : deux livrables
Caractères simplifiés (zh-CN) pour la Chine continentale et Singapour, traditionnels (zh-TW, zh-HK) pour Taïwan et Hong Kong. Les sous-titres sont livrés dans le ou les jeux de caractères de votre audience.
Une langue tonale, une prosodie à vérifier
Les quatre tons du mandarin rendent la prosodie synthétique plus délicate qu'ailleurs. Les voix passent une vérification à l'oreille par étape de contrôle qualité avant livraison.
Le chinois mandarin compte environ 1,1 milliard de locuteurs selon Ethnologue, dont plus de 940 millions de locuteurs natifs : la plus grande base de locuteurs natifs au monde.
Une vidéo entre. Une production en sort.
Le même pipeline en huit étapes que pour chaque projet : IA pour la vitesse, validation humaine aux étapes critiques.
Transcription et traduction
Transcription du contenu source, puis traduction adaptée au ton, au glossaire et à la variante linguistique choisie.
Voix, synchronisation, sous-titres
Casting IA ou clonage de voix, synchronisation par segment, lip-sync optionnel, sous-titres SRT/VTT.
Contrôle qualité et livraison
Relecture humaine du rendu final, puis livraison organisée par langue, prête à publier.
Ce que vous recevez
- 01Vidéo doublée prête à publierMP4 · vos formats
- 02Sous-titresSRT · VTT
- 03Piste audio séparéeWAV · MP3
- 04Transcription et traductionDOCX · TXT · JSON
Questions fréquentes
Doublage en mandarin standard, sous-titres en caractères simplifiés (zh-CN) et/ou traditionnels (zh-TW, zh-HK). Le cantonais est possible sur demande, scoped comme une langue à part entière.
Vos vidéos,
prêtes à publier.
Envoyez une vidéo. Nous revenons avec un échantillon doublé, un délai et un devis calibrés sur votre projet.