Doublage vidéo vers le français,
pour les marchés francophones.
VoiceStudio double vos vidéos anglaises ou autres vers le français : traduction, voix, sous-titres, contrôle qualité, fichiers prêts à publier. Le public francophone attend un doublage soigné ; c'est une culture où le doublage est la norme, pas l'exception.
Écoutez un doublage français
Extrait généré par notre pipeline, voix et synchronisation comprises.
Ce qui compte en français
Le texte s'allonge de 15 à 20 %
Depuis l'anglais, le français est plus long à contenu égal. La traduction est calibrée en longueur segment par segment pour tenir le rythme sans accélérer les voix.
France ou Canada : deux publics
Le français de France est le défaut pour l'Europe et l'Afrique francophone ; le Québec attend ses propres codes. La variante est fixée avant production si votre audience est nord-américaine.
Tutoiement ou vouvoiement
Formation d'entreprise en « vous », formats créateurs souvent en « tu » : le registre est fixé au glossaire et appliqué à la voix comme aux sous-titres.
Le français compte plus de 320 millions de locuteurs sur cinq continents selon l'Organisation internationale de la Francophonie, avec une forte croissance en Afrique.
MentorShow, plateforme d'éducation premium française, produit ses versions localisées avec VoiceStudio.
Lire le cas client →Une vidéo entre. Une production en sort.
Le même pipeline en huit étapes que pour chaque projet : IA pour la vitesse, validation humaine aux étapes critiques.
Transcription et traduction
Transcription du contenu source, puis traduction adaptée au ton, au glossaire et à la variante linguistique choisie.
Voix, synchronisation, sous-titres
Casting IA ou clonage de voix, synchronisation par segment, lip-sync optionnel, sous-titres SRT/VTT.
Contrôle qualité et livraison
Relecture humaine du rendu final, puis livraison organisée par langue, prête à publier.
Ce que vous recevez
- 01Vidéo doublée prête à publierMP4 · vos formats
- 02Sous-titresSRT · VTT
- 03Piste audio séparéeWAV · MP3
- 04Transcription et traductionDOCX · TXT · JSON
Questions fréquentes
Français de France en standard, adapté à l'Europe et à l'Afrique francophone ; français québécois sur demande pour le marché nord-américain. La variante s'applique aux voix, à la traduction et aux sous-titres.
Vos vidéos,
prêtes à publier.
Envoyez une vidéo. Nous revenons avec un échantillon doublé, un délai et un devis calibrés sur votre projet.