Doublage vidéo en portugais,
brésilien ou européen.
VoiceStudio double vos vidéos en portugais brésilien ou européen : traduction, voix, sous-titres, contrôle qualité, fichiers prêts à publier. Les deux variantes sont des marchés distincts ; nous produisons l'une, l'autre, ou les deux.
Écoutez les deux variantes
Extraits générés par notre pipeline : portugais brésilien et portugais européen.
Ce qui compte en portugais
pt-BR et pt-PT sont deux produits différents
Vocabulaire, prosodie, conjugaisons : un doublage brésilien sonne étranger à Lisbonne, et inversement. Nous ne livrons jamais un « portugais générique » : la variante est un choix de production explicite.
La réduction vocalique européenne teste les voix
Le pt-PT réduit fortement les voyelles atones, ce qui met à l'épreuve les voix synthétiques. Nos échantillons sont validés à l'oreille en contrôle qualité avant production.
Le Brésil est un marché vidéo massif
Le Brésil est l'un des premiers pays au monde en temps passé sur YouTube. Pour une chaîne ou un catalogue e-learning, le pt-BR est souvent la première variante à ouvrir.
Le portugais compte plus de 260 millions de locuteurs répartis sur quatre continents, selon Ethnologue, dont plus de 200 millions au Brésil.
Une vidéo entre. Une production en sort.
Le même pipeline en huit étapes que pour chaque projet : IA pour la vitesse, validation humaine aux étapes critiques.
Transcription et traduction
Transcription du contenu source, puis traduction adaptée au ton, au glossaire et à la variante linguistique choisie.
Voix, synchronisation, sous-titres
Casting IA ou clonage de voix, synchronisation par segment, lip-sync optionnel, sous-titres SRT/VTT.
Contrôle qualité et livraison
Relecture humaine du rendu final, puis livraison organisée par langue, prête à publier.
Ce que vous recevez
- 01Vidéo doublée prête à publierMP4 · vos formats
- 02Sous-titresSRT · VTT
- 03Piste audio séparéeWAV · MP3
- 04Transcription et traductionDOCX · TXT · JSON
Questions fréquentes
Portugais brésilien (pt-BR) et portugais européen (pt-PT), en voix comme en sous-titres. Les deux variantes peuvent être livrées sur un même projet, chacune avec sa traduction adaptée.
Vos vidéos,
prêtes à publier.
Envoyez une vidéo. Nous revenons avec un échantillon doublé, un délai et un devis calibrés sur votre projet.