Doublage vidéo en japonais,
registre et rythme maîtrisés.
VoiceStudio double vos vidéos en japonais : traduction, voix, sous-titres, contrôle qualité, fichiers prêts à publier. Le japonais impose des choix précis de registre (keigo) et de rythme ; ils sont fixés avec vous avant production.
Écoutez un doublage japonais
Extrait généré par notre pipeline, voix et synchronisation comprises.
Ce qui compte en japonais
Un rythme syllabique qui contraint la synchro
Le japonais est une langue à rythme syllabique : la durée des phrases se compresse mal. La synchronisation se règle segment par segment, et le lip-sync demande une adaptation dédiée.
Le keigo est un choix de produit
Poli (desu/masu), honorifique ou courant : le niveau de langue change la perception de votre marque au Japon. Il est fixé au glossaire avant production, pas improvisé voix par voix.
Des sous-titres à règles propres
Les sous-titres japonais suivent des conventions de longueur de ligne spécifiques (environ 13 à 16 caractères par ligne) et mélangent trois systèmes d'écriture. Notre découpe les respecte.
Le japonais compte environ 123 millions de locuteurs selon Ethnologue, concentrés sur la quatrième économie mondiale, un marché premium pour la formation et les contenus experts.
Une vidéo entre. Une production en sort.
Le même pipeline en huit étapes que pour chaque projet : IA pour la vitesse, validation humaine aux étapes critiques.
Transcription et traduction
Transcription du contenu source, puis traduction adaptée au ton, au glossaire et à la variante linguistique choisie.
Voix, synchronisation, sous-titres
Casting IA ou clonage de voix, synchronisation par segment, lip-sync optionnel, sous-titres SRT/VTT.
Contrôle qualité et livraison
Relecture humaine du rendu final, puis livraison organisée par langue, prête à publier.
Ce que vous recevez
- 01Vidéo doublée prête à publierMP4 · vos formats
- 02Sous-titresSRT · VTT
- 03Piste audio séparéeWAV · MP3
- 04Transcription et traductionDOCX · TXT · JSON
Questions fréquentes
Pour la formation d'entreprise et le contenu commercial, le style poli desu/masu est le standard. L'honorifique (keigo complet) se réserve aux communications très formelles ; le style courant aux formats créateurs. Nous fixons ce choix ensemble au glossaire.
Vos vidéos,
prêtes à publier.
Envoyez une vidéo. Nous revenons avec un échantillon doublé, un délai et un devis calibrés sur votre projet.